ES

En un mundo cada vez más globalizado, la comunicación interlingüística es de suma importancia. En multitud de situaciones, como poder entender a un médico en un país extranjero, negociar un acuerdo o vender un producto, encontrar las palabras adecuadas es clave. Contratar a un intérprete o traductor profesional con gran dominio de sus idiomas de trabajo y amplio conocimiento cultural le permitirá dedicar sus esfuerzos a la cuestión que le ocupa.

Nacida en Barcelona —ciudad en la que resido ahora—, viví tres años en California, donde me gradué del Máster en Interpretación de Conferencias del Middlebury Institute of International Studies at Monterey y trabajé como autónoma para delegaciones internacionales que visitaban algunas de las compañías más prestigiosas de Silicon Valley, así como en oficinas de abogados, en los tribunales y el Hospital de Niños de Stanford.

Actualmente combino mi trabajo de intérprete de conferencias y traductora con el de profesora asociada de interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona, mi primera alma mater, en la que obtuve mi Grado en Traducción e Interpretación.

Trabajo bidireccionalmente en mis principales idiomas de trabajo, inglés (B), español (A) y catalán (A). Además, traduzco del francés (C) a mis dos lenguas maternas, español y catalán.

– Servicios –

Interpretación

  • Interpretación simultánea
  • Interpretación consecutiva
  • Interpretación de enlace
Traducción y corrección

  • Tecnología de la información
  • Marketing
  • Turismo
  • Documentos legales*
  • Otros

*Estados Unidos: certificados y otros documentos para presentar al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), avisos, formularios, acuerdos, etc. Otros países tienen distintos requisitos de certificación, si tiene alguna consulta, puede ponerse en contacto conmigo.

¿Tiene alguna pregunta o quiere un presupuesto? Póngase en contacto conmigo.

¿Hemos trabajado juntos o colaborado alguna vez? Le agradecería mucho que usara el mismo formulario de contacto para escribir una recomendación o cualquier comentario.